[한글패치] The Lord of the Rings: War in the North™ - Legacy Edition

[스팀 게임 페이지]
[한글 패치 다운로드]
[미러]

암호: eueeeeeeeek.kr

압축 풀고 게임 폴더에 그대로 덮어씌웁니다.

새로 개인적으로 만들고 있는
번역 작업 프로그램 테스트로 만들었슴니다...
성능은 확실함...

하지만 테스트로 만든 거라
직접 검수는 거의 되지 않은 점
참고해주시기 바라요!

그렇지만 검토상
진행에 문제가 될 수준인 부분은 확실히 없을 것...

 

-

사족

1.
큰 틀로 보면 ChatGPT 5.6 Sol Pro로 초벌
ChatGPT 5.6 Sol Max와 Claude Opus 5 Max 가
검수하는 식으로 진행됐습니다.

 

2.
한국어 지원은 없지만 게임 내에 한글 폰트와, 하다 만 한글 번역본이 내장되어 있음.
근데 둘 다 영 상태가 안 좋아서 참조하진 않고 새로 만드는 쪽으로 진행했슴니다...
추가로 한글 폰트가 영어보다 조금 커서 장비창 설명 같은 것도 늘리고
어절 단위 Wordwrap도 추가함

 

3.
번역은 톨킨 번역지침을 따른
'씨앗을 뿌리는 사람'판 정발본을 따랐습니다.

Strider > 성큼걸이
Middle-Earth > 가운데땅
Rivendell > 깊은골
Barliman Butterbur > 머위네 보리아재
Ettenmoors > 에튼황야
Weathertop > 바람마루

등...

 

 

한글패치 제작

으잌㉪ (Eueeeeeeeek)

 

 

 

 

 

 

<Patron>

(한국어 패치는 후원 여부와 관계없이 무료로 제공되며, 후원자에게는 어떠한 특별 혜택도 없습니다.
후원금은 도박이나 투자 등에 사용되지 않으며, 주로 개인의 식비로 사용됩니다.)
(This Korean translation patch is available for free regardless of donations, and there are no special privileges for donors.
Donations are not used for gambling or investment, but are primarily allocated for personal food expenses.)
(韓国語MODは、寄付の有無にかかわらず無料で入手可能であり、寄付者に特別な特典はありません。
寄付金はギャンブルや投資には使用せず、主に個人の食費に充てられます。)