C:\Eueeeeeeeek[한글패치] Endacopia
[스팀 게임 페이지]
[한글 패치 다운로드]
[미러]
2026/8/6 17:32 - 번역 일부 수정
2026/8/8 10:07 - 업데이트 대응
암호: eueeeeeeeek.kr
압축 풀고 게임 폴더>Windows 에 그대로 덮어씌웁니다.
Endacopia_Korean_Patch.exe를 실행하면 설치됩니다.
-
혹시 스크립트가 한글 적용이 되지 않을 경우
게임 설정에 들어가서
언어가 English로 되어 있는지 확인해주세요.
(Default 말고)
-
고전 포앤클 형식이라 처음 접하는 장르라면
난이도가 매우 높을 수 있슴다...
못하겠다 싶으면 강 공략보고 하십쇼
A/B 엔딩 분기 (둘 다 보려면 세이브 백업 권장)
챕터3 직전, 톱 가져다주는 부분
장난감 톱 = 굿엔딩(A)
진짜 톱 = 배드엔딩(B)
히든 C는 톱이랑 관련없음
C엔딩 질문 리스트 (링크)
-
세이브가 하나밖에 안 됩니다.
세이브 위치는 다음과 같으므로
필요시 백업하면 됨
'C:\Users\사용자\Saved Games\Endacopia'
- 플레이 전 알아두어야 할 부분 -
1. 공장 지하 영어 문장 작성 버튼 입력 파트는 번역 안 됨
도저히 한국어로 바꿀 엄두가 안 남
그래도 힌트는 좀 넣어뒀음...
2. 외과의(Surgeon)의 노래가 자막과 싱크가 안 맞을 수 있음
음... 이건 해결책을 잘 모르겠음
게임 진행 자체에 문제는 없슴니다
3. 한글 폰트가 영어 폰트보다 2px가 크기 때문에
닫힌 글상자의 경우 칸을 넘어가는 문제가 있(었)음
픽셀 퍼펙트면서 젤 보기 좋은 폰트가 갈무리9였음...
일단 보이는 건 최대한 칸에 맞출 수 있도록
문장 길이를 조정했으나
빼먹은 부분이 있을 수도 있음
문의 바람니다...!
4. 요새 업데이트가 좀 잦았어서
업데이트 되어도 적용 가능한 패처를 만들어봄...
잘 될지 모르겠다만 잘 안 되면 xdelta로 돌아가겠슴...
한글패치 제작
으잌㉪ (Eueeeeeeeek)
<Patron>
(한국어 패치는 후원 여부와 관계없이 무료로 제공되며, 후원자에게는 어떠한 특별 혜택도 없습니다.
후원금은 도박이나 투자 등에 사용되지 않으며, 주로 개인의 식비로 사용됩니다.)
(This Korean translation patch is available for free regardless of donations, and there are no special privileges for donors.
Donations are not used for gambling or investment, but are primarily allocated for personal food expenses.)
(韓国語MODは、寄付の有無にかかわらず無料で入手可能であり、寄付者に特別な特典はありません。
寄付金はギャンブルや投資には使用せず、主に個人の食費に充てられます。)
